Recherche - Sélection de l'association AFFUMT (Association Française des Formations Universitaires aux Métiers de la traduction) des thèses et articles en français dans le domaine de la recherche sur les métiers et disciplines liées à la traduction Accéder directement au contenu

Filtrer vos résultats

91 Résultats
Image document

Traductologie de corpus et qualité : étude de cas. Session 5 - Mesure de la qualité en TA

Rudy Loock , Michaël Mariaule , Corinne Oster
Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 16p
Communication dans un congrès hal-02497533v1
Image document

Traduction pragmatique, linguistique de corpus, traducteur : un ménage à trois explosif ?. Session 3 - TA et Biotraduction

Natalie Kübler
Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 15p
Communication dans un congrès hal-02497335v1

The naturalness challenge: a corpus-based analysis of EN-FR machine-translated language

Rudy Loock
Translating Europe workshop "How to harness translation tools to maximise efficiency and accuracy", UNINT Roma, May 2018, Rome, Italy
Communication dans un congrès hal-01771892v1

Web, corpus, traduction : l’exploitation par les traducteurs des données du web

Rudy Loock
Traduire, 2017, 237, pp.23 - 32. ⟨10.4000/traduire.939⟩
Article dans une revue hal-01762722v1

Ça « corpus » pas mal du côté des logiciels de TAO : l’heure de la convergence aurait-elle sonné ?

John Borel Tagne , Rudy Loock
La gestion des contraintes génériques/textuelles par les traducteurs : annotation, modélisation, extraction de l’information dans les corpus électroniques, Nov 2017, Dijon, France
Communication dans un congrès hal-01619284v1

Utiliser les corpus parallèles pour approcher la langue de la traduction en contexte institutionnel : le cas de la BCE

Laurent Gautier , Cyril Nguyen Van
Congrès Mondial de Traductologie - CMT2017, Université Paris Ouest - Nanterre, Apr 2017, Nanterre, France
Communication dans un congrès halshs-01505342v1

Is there interference of usage constraints?

Bert Cappelle , Rudy Loock
Target, 2013, 25 (2), pp.252-275. ⟨10.1075/target.25.2.05cap⟩
Article dans une revue hal-01495728v1
Image document

Du ch’timi à l’espagnol : le cas de la traduction de biloute et wassingue

Isabel Briales
18e Rencontres Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage, ED 268 Paris 3, Jun 2015, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01495186v1

La force du langage. Rythme, Discours Traduction. Autour de l’oeuvre d’Henri Meschonnic.

Jean-Louis Chiss , Gérard Dessons
Honoré Champion, 2000
Ouvrages halshs-01493042v1

Édition et traduction à l’heure de la mondialisation

Emmanuel Fraisse
2015
Autre publication scientifique hal-01490386v1

L’utilisation des corpus électroniques chez le traducteur professionnel : quand ? comment ? pour quoi faire ?

Rudy Loock
ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, ILCEA, 27 (Numero spécial "Approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations des traducteurs")
Article dans une revue hal-01394854v1

La Traductologie de Corpus

Rudy Loock
Presses Universitaires du Septentrion, 2016, 2757413910
Ouvrages hal-01391523v1
Image document

Counteracting Domain Loss and Epistemicide in Specialized Discourse: A Case Study on the Translation of Anglophone Metaphors to French

Geneviève Bordet
Publications, 2016, Special Issue Researching, Teaching, and Supporting Research Publication: Issues for Users of English as an Additional Language, 4 (2), ⟨10.3390/publications4020018⟩
Article dans une revue hal-01371218v1

L’apport des corpus en traduction : un outil de prise de décision

Natalie Kübler
37e Colloque de GERAS, 17-19 mars 2016, Université Paris 8, Saint-Denis, Gwen Le Corre, Mar 2016, Saint-Denis, France
Communication dans un congrès hal-01371383v1

‘Parce qu’en plus il faut traduire la syntaxe ?!’ : contraintes et stratégies dans la traduction de la structuration d’un texte

Rudy Loock
« La forme comme paradigme du traduire » , Nadia d'Amelio, 2008, Mons, Belgique
Communication dans un congrès hal-01332217v1
Image document

Collaborative construction of a good quality, broad coverage and copyright free Japanese-French dictionary

Mathieu Mangeot
Hosei University International Found Foreign Scholar Fellowship Report, 2016, Volume XVI 2013-2014
Chapitre d'ouvrage hal-01294566v1
Image document

Construction of an open-source multilingual lexical system targeted on French and Japanese through contributive and automatic methods

Mathieu Mangeot
[Research Report] Laboratoire d'Informatique de Grenoble. 2015
Rapport hal-01294562v1
Image document

Traduire sans comprendre ? La place de la sémantique en traduction automatique

Thierry Poibeau
Langages, 2016, 201
Article dans une revue hal-01273768v1

De l'enquête au corpus en interprétation-médiation : perspectives traductologiques

Elisabeth Navarro
Séminaire de recherche en langue de spécialité, corpus et traductologie, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot Paris 7 Mar 2015, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01244518v1
Image document

An Open Source Toolkit for Word-level Confidence Estimation in Machine Translation

Christophe Servan , Ngoc-Tien Le , Ngoc Quang Luong , Benjamin Lecouteux , Laurent Besacier
The 12th International Workshop on Spoken Language Translation (IWSLT'15), Dec 2015, Da Nang, Vietnam
Communication dans un congrès hal-01244477v1

De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologie

Mojca Pecman
Meta : journal des traducteurs, 2006, 50 (4), pp.1-10
Article dans une revue hal-01232657v1
Image document

Extraction automatique des mots-clés à partir de publications scientifiques pour l’indexation et l’ouverture des données en agronomie

Mathieu Roche , Sophie Fortuno , Juan Antonio Lossio-Ventura , Amira Akli , Salim Belkebir , et al.
Cahiers Agricultures, 2015, 24 (5), pp.313-320. ⟨10.1684/agr.2015.0773⟩
Article dans une revue lirmm-01228700v1

Journées d'études et colloques « Traductologie de plein champ »

Nicolas Froeliger , Christian Balliu , Lance Hewson
Cinquième édition de la Traductologie de plein champ : Traduire pour le grand public, France. , 2015
Proceedings/Recueil des communications hal-01222372v1

La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?

Geneviève Bordet , Natalie Kübler , Mojca Pecman
8èmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Oct 2009, Lisbonne, Portugal
Communication dans un congrès hal-01218629v1

Teaching Commercial MT to translators: Bridging the Gap between human and machine

Natalie Kübler
EAMT workshop on MT, 2002, Manchester, France. pp.155-162
Communication dans un congrès hal-01217875v1

Linguistic Concerns In Teaching with Language Corpora

Natalie Kübler
B. Kettemann; G. Marko. Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis, Rodopi, pp.193-202, 2002
Chapitre d'ouvrage hal-01217871v1

Corpora and LSP translation

Natalie Kübler
Zanettin, F.; Bernardini, S.; Stewart, D. Corpora in Translator Education, St Jerome, 2003, 978-1900650601
Chapitre d'ouvrage hal-01217866v1

A Comparable Learner Translator Corpus: creation and use

Natalie Kübler
LREC Conference, May 2008, Marrakech, Morocco
Communication dans un congrès hal-01217599v1

Corpora in translator training: A program for an eLearning course

Natalie Kübler , Kerstin Kunz , Sara Castagnoli
Gile, Daniel; Gyde Hansen; Nike K. Pokorn. Why Translation Studies Matters, pp.195-208, 2010
Chapitre d'ouvrage hal-01217590v1

Using Corpora in Translation

Natalie Kübler , Guy Aston
M. Mc Carthy & A. O'Keefe. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, Routledge, pp.505-515, 2010
Chapitre d'ouvrage hal-01217587v1